お知らせ

HOME > お知らせ > 訳す力を磨こう！

中国語をマスターするには、自分なりの学習法をみつめて「読む」「聞く」「話す」「書く」という練習を積み重ねながら、定期的に試験を受け続けることも大切です。段階的な学習成果を確認することもでき、そして次のステップへの学習目標も立てられますね。

　また、日本人の学習者にとって、HSK受験のほか、中検試験を受けることも大切ですので、おすすめします。

なぜなら、中検にはHSKにない「簡体字と常用漢字の書き方の違い」や「訳す」という問題があるからです。初心者にとっては、ピンインや中国語の簡体字の書き方のチェックができ、中・上級に上がった学習者にとっても、母国語の文脈を正確に理解して、それを正しく中国語に置き換え、あるいはその逆を行うということはとても重要です。中検試験を通してこれらを磨くことができ、そして自分の進歩をチェックすることができます。

　ここで、第117回中検試験(準４級、4級、３級)の試験問題から「訳す」問題を抽出して級に沿ってご紹介します。現在の自分の中国語のレベルをチェックすることもできますので、ぜひ、自分のレベルに合わせて下記の「訳す」問題に挑戦してみてください。

※解答は問題の下にあります。

【准4級】

(1)～(5)の日本語を中国語に訳した場合の下線部を簡体字で書きなさい。

（(1)・(2)は１文字，(3)～(5)は2文字で書くこと。)

(1) a 手紙を書く。b 車を運転する。

(2) a きょうは寒い。b パンを食べる。

(3) これは鉛筆です。

(4) 値段が安い。

(5) 授業が終わる。

【４級】

(1)～(4)の日本語を中国語に訳しなさい。

(文中・文末には句読点や疑問符をつけること。)

(1) 学校の体育館はとてもきれいです。

(2) 彼女はテレビを見ています。

(3) あなたの家族は何人ですか。

(4) この服はいくらですか。

【３级】

(1)～(4)の日本語を中国語に訳しなさい。

(文中・文末には句読点や疑問符をつけること。)

(1) この数日毎日雨が降っています。

(2) 先生は学生に宿題をさせます。

(3) わたしは土曜日に２時間卓球をします。

(4) もし時間があれば、わたしは行きます。

♪～～～～～～～～～～～～♪

※下は解答です。

【準４級】

(1) a信 b车　(2) a冷 b吃　(3) 铅笔　(4) 便宜　(5) 下课

【４級】

(1) 学校的体育馆很漂亮。

(2) 她在看电视呢。

(3) 你家有几口人。

(4) 这件衣服多少钱？

【３級】

(1) 这几天都在下雨。

(2) 老师让学生做作业。

(3) 我星期六打两个小时乒乓球。

(4) 如果有时间的话，我就去。